Hana

Gnade oder Gunst in der Hannah-Tradition; Glück im Arabischen; Blume bei japanischer Schreibung wie 花.

In Hana treffen mehrere eigenständige Namenstraditionen auf dieselbe Schreibweise. Als tschechische und weitere slawische Form von Hannah trägt der Name die hebräische Bedeutung „Gunst“ oder „Gnade“. Arabisches هناء bezeichnet Glück, während japanisches 花 Hana die Bedeutung „Blume“ gibt. Andere japanische Schriftzeichen können den Sinn verändern. Hana ist deshalb nicht in jedem Fall einfach eine kürzere Schreibweise von Hannah. Wer den eigenen Namen verstehen möchte, findet in der ursprünglichen Schrift oder der von der Familie gewählten Form einen Hinweis auf die passende Bedeutung. Arabisches هناء hat bei sorgfältiger Aussprache außerdem einen langen Schlussvokal und eine abschließende Hamza, anders als japanisches ha-na. Die klare Form wirkt sanft und auf zurückhaltende Weise klassisch. Der Blumenbezug kann besonders zart erscheinen, während Gnade und Glück eher gedankliche Bilder eröffnen. So bietet Hana unterschiedliche Anknüpfungspunkte, ohne dass seine Geschichten miteinander verschmelzen müssen.

Etymologie: Hana ist im Tschechischen und weiteren slawischen Sprachen eine Form des hebräischen Hannah. Arabisches هناء und japanisches Hana haben eigene Ursprünge.