Hale

Türkisch: Lichthof um den Mond. Englisch: Winkel oder Mulde, über einen Familiennamen.

Hale ist einerseits ein türkischer weiblicher Vorname mit der Bedeutung „Lichthof um den Mond“, andererseits ein englischer männlicher Vorname aus einem Familiennamen. Die türkische Form gehört zum arabischen Hala, هالة. Die englische Geschichte führt zu altenglisch healh, einem Winkel oder einer Mulde in der Landschaft. Die Bedeutungen gehören zu eigenständigen Namen mit gleicher Schreibweise. Auch der Rhythmus unterscheidet sich. Türkisches Hale hat zwei Silben und ein hörbares e am Ende; englisches Hale wird einsilbig als /heɪl/ gesprochen. Die türkische Lesung wirkt fließender, die englische knapper und geschlossener. Der l-Laut lässt beide Lesungen weich wirken. Wer Hale für die eigene Auswahl erwägt, kann deshalb zuerst den gewünschten Klang festlegen: Er verändert den Eindruck des Namens deutlich.

Etymologie: Der türkische weibliche Vorname geht auf das arabische Hala, هالة, zurück. Der englische männliche Vorname stammt aus einem Familiennamen zu altenglisch healh, Winkel oder Mulde.