Greta

„Perle“, über Margareta.

Greta bedeutet über den Ausgangsnamen Margareta „Perle“ und wird auch als eigenständiger Vorname verwendet. Die deutsche Kurzform ist ebenso im Schwedischen fest verankert. So erklären sich die deutschen und skandinavischen Bezüge; die griechische Wurzel gehört zur älteren Namensform Margareta. Im Deutschen wird Greta mit langem, geschlossenem e und einem deutlich gesprochenen a am Ende ausgesprochen. Die Betonung liegt auf der ersten Silbe. Im Englischen hört man dagegen ein kurzes e und eine unbetonte, abgeschwächte Endsilbe. Wer den Namen in beiden Sprachen verwendet, begegnet also derselben Schreibweise mit unterschiedlichem Klang. Der Anlaut gr und das t geben Greta etwas Zupackendes, während die Bedeutung ein feineres Bild anklingen lässt. Gerade diese Verbindung macht den Namen reizvoll: nostalgisch im Eindruck, aber ohne verschnörkelte Länge. Wer eine Verbindung zu Margareta sucht und kurze Namen bevorzugt, findet sie hier in einer deutlich knapperen Form.

Etymologie: Greta ist eine Kurzform von Margareta mit deutschem und schwedischem Gebrauch. Margareta geht auf griechisch margarítēs für „Perle“ zurück.