Ginevra

Häufig als „weißes Phantom“ gedeutet; die Bedeutung des walisischen Ausgangsnamens ist nicht völlig geklärt.

Ginevra ist die italienische weibliche Form von Guinevere, dem Namen von König Artus’ Gemahlin in der Sage. Die häufig genannte Bedeutung „weißes Phantom“ bezieht sich auf den älteren walisischen Ausgangsnamen, nicht auf ein heutiges italienisches Wort. Die Sagenverbindung verleiht dem Namen eine erzählerische Tiefe. Eine andere Assoziation führt zu Leonardo da Vincis Porträt der Florentinerin Ginevra de’ Benci. Der Wacholder hinter ihr spielt mit dem ähnlichen Klang ihres Namens und des italienischen Wortes ginepro. Dieses Bild ist eine reizvolle künstlerische Verbindung, aber kein Grund, Ginevra schlicht mit „Wacholder“ zu übersetzen. Im Italienischen hat der Name drei Silben und die Betonung in der Mitte: dschi-NEH-wra. Der lange mittlere Vokal lässt den Klang fließen, die Verbindung aus w und r gibt dem Ende Kontur. Wer romantische Namen mag, die nicht ganz weich ausklingen, findet gerade darin vielleicht seinen Reiz.

Etymologie: Italienische Form von Guinevere, letztlich aus dem Walisischen Gwenhwyfar. Der erste Bestandteil bedeutet „weiß“; der zweite wird als „Phantom“, in einer anderen Deutung als „weich“ erklärt.