Diego

Nicht sicher geklärt; eine Deutung führt zu „Lehre“.

Diego ist ein männlicher spanischer Vorname mit nicht eindeutig geklärter Bedeutung. In mittelalterlichen lateinischen Dokumenten erscheint die Form Didacus. Eine Deutung stellt eine Verbindung zu einem griechischen Wort für „Lehre“ her. Häufig wird Diego auch auf Santiago zurückgeführt; als gesichert gilt diese Ableitung jedoch nicht. Eine einzige feste Übersetzung wird dem Namen deshalb nicht gerecht. Im Spanischen spricht man Diego zweisilbig aus: DIE-go, /ˈdjeɡo/, ungefähr „Dje-go“, mit der Betonung am Anfang. Das i geht dabei gleitend in das e über. Wer die spanische Aussprache verwenden möchte, spricht den Anfang also nicht als zwei getrennte Silben. Geschrieben wird Diego ohne Akzentzeichen. Diego wird in Spanien und Lateinamerika verwendet, etwa in Mexiko und Argentinien. Diese Verbreitung ist von der Frage nach seiner sprachlichen Herkunft zu unterscheiden. Der rasche Auftakt und das runde o lassen den Namen lebendig und warm wirken. Wer klassische Namen mag, denen etwas Ungezwungenes bleibt, könnte gerade diese Mischung an Diego schätzen.

Etymologie: Diego gehört zur spanischen Namenstradition. Die ältere lateinische Form Didacus ist etymologisch umstritten; eine Erklärung verbindet sie mit griechisch didakhē, „Lehre“. Auch die häufig genannte Ableitung von Santiago ist nicht gesichert.