Daniele

Gott ist mein Richter, über Daniel aus dem hebräischen Daniyyel.

Im Italienischen wird Daniele ungefähr da-NJEH-le gesprochen: drei Silben, mit Betonung in der Mitte. Das n und der folgende j-ähnliche Laut gehören zusammen; das geschriebene i bildet hier keine zusätzliche Silbe. Das offene Ende kann warm und gelassen wirken, während das d für einen klaren Auftakt sorgt. Daniele ist die italienische männliche Form von Daniel. Der hebräische Ausgangsname Daniyyel bedeutet Gott ist mein Richter und verbindet den Namen mit der biblischen Daniel-Tradition. Die Bedeutung kann als Glaubensbezug oder familiäre Namenverbindung ansprechen; daneben hat der melodische italienische Klang seinen eigenen Reiz. Im brasilianischen Portugiesisch ist dieselbe Schreibweise auch weiblich, als Variante von Daniela. Eine belegte Aussprache endet dort mit einem i-Laut. Das französische Danièle ist eine verwandte weibliche Form mit Akzent und einer anderen gesprochenen Endung. Welche Sprachtradition gemeint ist, prägt also den Klang und die Einordnung von Daniele.

Etymologie: Italienisch Daniele ist eine Form von Daniel. Die weibliche brasilianisch-portugiesische Form ist eine Variante von Daniela; beide führen zum hebräischen Daniyyel.