Charlotte

Französische weibliche Form von Charles; häufig als „die freie Frau“ gedeutet.

Charlotte ist eine französische weibliche Form von Charles aus der Namensfamilie von Karl. Die geläufige Deutung „die freie Frau“ überträgt die ältere Erklärung von Karl als „Mann“ oder „freier Mann“ auf den weiblichen Namen. Daneben gibt es die Deutung „Heer“. Die Endung -otte klingt je nach Sprache anders: Das deutsche /ʃaʁˈlɔtə/ hat eine hörbare letzte Silbe, das französische /ʃaʁ.lɔt/ endet direkt auf t, und im britisch-englischen /ˈʃɑː.lət/ wird der zweite Vokal abgeschwächt. Der weiche sch-Anfang und das deutlichere t können zugleich sanft und elegant wirken. In einer mehrsprachigen Familie lohnt es sich daher, zuerst die bevorzugte Klangform festzulegen.

Etymologie: Charlotte entstand als französische weibliche Koseform von Charles, das zur Namensfamilie von Karl gehört. Der ältere germanische Name wird mit „Mann“ oder „freier Mann“, alternativ mit „Heer“ verbunden.