Carmen

Mit dem Berg Karmel verbunden; dessen hebräischer Name bedeutet Garten oder fruchtbares Land.

Carmen ist ein spanischer weiblicher Vorname mit Bezug zu Unserer Lieben Frau vom Berge Karmel. Die Bedeutung „Garten“ führt über den hebräischen Bergnamen; „Lied“ gehört zum lateinischen Wort carmen, das die Schreibweise beeinflusst hat. So lassen sich die beiden häufig genannten Bedeutungen einordnen, ohne sie zu einer einzigen Übersetzung zu vermischen. Der Name wird in Spanien verwendet und ist auch in Mexiko belegt. Er steht für sich oder erscheint in der Verbindung María del Carmen. Auf Spanisch hat Carmen zwei Silben und wird auf der ersten betont: /ˈkaɾ.men/. Bizets Oper Carmen gibt dem Namen eine Verbindung zur Bühne. Im Klang kann er zugleich angenehm unaufgeregt wirken: ein markanter Anfang, ein weicherer Ausklang und wenig Schnörkel. Neben der längeren Form Carmela wirkt Carmen kompakter und geradliniger. Wer klassische Namen mag, aber keinen ausladenden Klang sucht, findet gerade darin einen Reiz.

Etymologie: Carmen ist eine spanische Form von Carmel und Bestandteil des Marientitels Nuestra Señora del Carmen. Das lateinische carmen, Lied oder Gedicht, beeinflusste die Schreibweise.