Anaïs

Traditionell „Gnade“ oder „Gunst“, über Anne; die Herleitung ist unsicher.

Anaïs ist ein weiblicher französischer Vorname, der traditionell über das Okzitanische mit Anne und Anna verbunden wird. Aus dieser Deutung ergibt sich die hebräische Bedeutung „Gnade“ oder „Gunst“. Die genaue Herleitung bleibt allerdings unsicher: Die Bedeutung gehört zu dieser Namenstradition und ist keine zweifelsfrei feststehende Übersetzung. Im Französischen lautet die Aussprache /a.na.is/: Das a und das i werden getrennt gesprochen, das s am Ende ist hörbar. Die beiden Punkte über dem ï markieren diese Trennung. Dadurch entfaltet der kurze Schriftzug einen überraschend weiten Klang. Der offene Anfang und das klare Ende können Anaïs zugleich zart und konturiert wirken lassen.

Etymologie: Ein im Französischen etablierter Name, der traditionell als okzitanische Form von Anne oder Anna erklärt wird und damit auf hebräisch Hannah zurückgeht.