Adriel

Traditionell „Herde Gottes“; alternativ „Meine Hilfe ist Gott“

Adriel ist ein biblischer Jungenname, der häufig als „Herde Gottes“ gedeutet wird. Daneben steht eine andere Herleitung: ein möglicher aramäischer Ursprung mit der Bedeutung „Meine Hilfe ist Gott“. Die beiden Erklärungen setzen am ersten Namensbestandteil unterschiedlich an und lassen sich nicht einfach zu einer einzigen Übersetzung zusammenziehen. Im ersten Buch Samuel, Kapitel 18, Vers 19, heiratet Adriel Merab, die Tochter König Sauls. Seine hebräische Namensform lautet עַדְרִיאֵל. Zum biblischen Hintergrund kommt ein Klang, der durch den offenen Anfang und das auslaufende -el leicht und poetisch wirken kann. Das d-r in der Mitte gibt ihm dabei eine deutlichere Kontur als eine reine Vokalfolge. Als Annäherung an die biblisch-hebräische Aussprache lässt sich a-dri-EL lesen, mit Betonung am Schluss. Im Spanischen lautet die Aussprache /aˈðɾjel/: Das ie wird zusammengezogen, sodass zwei Silben entstehen. Wer den Namen in mehreren Sprachen nutzt, kann an dieser Stelle gut hören, wie aus derselben Schreibweise ein anderer Rhythmus wird.

Etymologie: Biblischer Name, hebräisch עַדְרִיאֵל. Eine Deutung verbindet „Herde“ und „Gott“, eine andere nimmt einen aramäischen Ursprung mit dem Sinn „Meine Hilfe ist Gott“ an.